日语中的“心中”到底是啥意思？同学们在日语学校培训学的的过程中就会发现这个怪异的词日语意思和汉字字面理解的意思非常不同，下面小语种培训机构就为小伙伴们说一说「心中」的前世今生，希望对大家的日语学习提供助力.
「心中」到底是什么意思
「心中(しんじゅう)」指的是相爱的男女为了证明彼此爱情的永恒而一同赴死的行为。广义上又指具有亲密关系的数人在自愿的情况下一起自杀，比如「一家心中(いっかしんじゅう)」;如果一方不是出于自愿而被杀的「心中」叫做「無理心中(むりしんじゅう)」。随着网络的普及，本身想要自杀的人通过网络找到同样想要自杀的人并结伴自杀的「ネット心中」也渐渐多了起来。
「心中」的历史
其实「心中」并不读作「しんじゅう」而是读作「しんちゅう」，是「まことの心意、まごころ(诚挚的心意，真心)」的意思。后来意思渐渐从“对他人尽义理”转化为「心中立(しんじゅうだて)」(相爱契约)，特指男女守护彼此之间的爱情。
作为彼此相爱的证据，「心中立」的行为有断发、断小指或拔指甲、交换誓纸等等，这些行为的终极形态就是我们现在知道的「心中」。到了现代，「心中」所指的范围由男女之间扩大到了亲人朋友。
「心中立」的一些行为据说开始来自花柳巷的游女们。她们为了吸引客人，会将装有信物证明自己情意的盒子赠与中意的客人。盒子里面往往就是游女自己的头发、指甲或者断指。「指切り」(和中国的拉钩类似)的约定方法就来自游女的「心中立」行为，虽然现在只不过是一个勾住对方小指的动作，当时游女是要切掉自己小指的。
“相爱的理想形态就是一起殉情”这种思想的出现来源于日本的“来世思想”——「男女が情死すると、来世で結ばれる(男女若是一同殉情，来世则可以结为连理)」。根据大正时期的新闻，关西第一的花街柳巷「松島遊郭」每年平均都会有14-15个殉情事件。
到了江户幕府时期，「心中」被严令禁止，连这两个字都被禁止提及，所以那时候「心中」也被叫做「相対死」(あいたいじに)。那时候如果殉情的话没死会被视为罪人，死掉的会被暴尸荒野禁止埋葬;如果一方死了，没死的一方会被判死罪，如果都没死会失去地位身份成为人下人。1722年，以「心中」为题材的人形净琉璃、歌舞伎、歌谣都被禁止上演。
其实「心中」这种行为并不是日本特有的。比如我国的纳西族就有殉情的习俗，情投意合的男女不想因父母指定的婚姻而被拆散，进而一起殉情;另外「一家心中」的行为在国外也是存在的。
有关「心中」的作品
1.『曽根崎心中』1703年近松门左卫门
非常有名的「心中物」，了解日本文学和净琉璃的肯定都知道。它是日本的社会故事剧，净琉璃历史上第一部现实剧。说的是游女和酱油店店员的殉情故事。
2.『心中天網島』1720年近松门左卫门
近松门左卫门的代表作之一。并被改编成电影。
3.『昭和元禄落語心中』(しょうわげんろくらくごしんじゅう)
一部2017年第21回手冢治虫新生赏受赏的优秀漫画作品，并被改编为动画。
4.『六本木心中』アン?ルイス
是一首日本流行音乐中的传世之作，演唱者是日本七八十年代红极一时的安刘易斯。
有关「心中」的日本作家
1.太宰治
无赖派文学代表作家的太宰治在21岁的时候曾和咖啡馆女服务员殉情未遂，在1948年6月13日与女读者山崎富荣跳水自杀。据说遗体被发现的时候，两个仍然保持着相拥的姿势。遗体被发现的那天正好是太宰治的生日6月19日。在太宰治的代表作《人间失格》中也出现过殉情的情节。
2.有岛武郎
白桦派文学作家，是画家有岛生马、小说家里见弴的亲哥哥。代表作品有「或る女」「カインの末裔」「かんかん虫」等。1923年和女记者波多野秋子在轻井泽的别墅上吊殉情。
日语中的「心中」前世今生今天东莞日语培训学校就介绍到这里，需要大家的多做多看，希望这篇文章能够在日语语法“被役态”的学习中起到作用。京成教育专注于日语培训，韩语，赴日留学就职培训，京成秉承着以人为本，个性差异教学的理念，高品质的京成师资力量团队，特色的情景教学方法，高效率小班教学。校区环境安静舒适，交通便利。
扫一扫进入手机网站
扫一扫关注微信服务号
