文化サロン

文化沙龙

细致的垃圾分类来自京成日韩语00:0003:23

高たかい環境意識かんきょういしき――ややこしい

ゴミ分別ぶんべつ

高度的环保意识——细致的垃圾分类

恵美：今朝けさ、インターネットで日本にほんのニュースを見みたんですが、またゴミ収集車しゅうしゅうしゃの火災かさいが発生はっせいしたようです。ゴミ収集車しゅうしゅうしゃの火災かさいが毎年まいとし、後あとを絶たたないんですよ。

（今天早晨在网上看了日本的新闻，好像垃圾回收车又发生了火灾。这样的火灾每年都难以杜绝。）

王雪：なぜゴミ収集車しゅうしゅうしゃはよく火事かじになりますか。

（为什么垃圾回收车常常发生火灾呀？）

恵美：ゴミとして回収かいしゅうされるスプレー缶かんやカセットコンロのガスボンベに残のこった可燃かねんガスが収集車内しゅうしゅうしゃないで圧縮あっしゅくされて漏もれて、金属きんぞくの摩擦まさつで起おきる火花ひばなが引火いんかすることで発生はっせいするのだと思おもいます。だから、中身なかみのガスは使つかい切きってからゴミに出ださないといけませんね。

（作为垃圾回收的喷雾罐和盒式气炉的液体煤气罐中残留的可燃煤气容易在回收车里受压而泄露，与金属磨擦产生的火花相遇，发生燃烧所以应该把里面的煤气用尽之后再扔作垃圾。）

王雪：そうですか。しかし、日本にほんのゴミ分別ぶんべつは結構細けっこうこまかいらしいですね。

（哦，是这样呀。我听说在日本对垃圾的分类很细。）

恵美：ええ。ゴミの種類しゅるいは大おおきく分わけて燃もやすゴミ、燃もやさないゴミ、資源しげんゴミ、粗大そだいゴミの四よっつに分わけられます。また、地域ちいきによって、さらに細こまかく分別ぶんべつされています。これだけではなく、ゴミを出だす時間じかんも限かぎられています。朝あさゴミ回収車かいしゅうしゃが来こないうちにゴミを捨すてなければなりません。ゴミも種類しゅるいによって、捨すてられる日ひが決きまっています。例たとえば、燃もやすゴミには生なまゴミなどが含ふくまれますが、一週間いっしゅうかんにたっだ2回かいしか捨すてることができません。燃もやさないゴミは1週しゅうおきに1回捨かいすてることができます。1回忘かいわすれたり、間まに合あわなかったりすると、部屋へやの中なかがゴミだらけになるかもしれませんよ。

（对。垃圾大体上分为可燃垃圾、不可燃垃圾、可回收垃圾和粗大垃圾四种。因地区不同，分类更细。不仅如此，扔垃圾的时间也是有规定的。早上一定得在垃圾回收车还没有来的时候把垃圾扔掉。根据垃圾种类的不同，扔的日子也不一样。比如，含有厨余垃圾的可燃垃圾一周只能扔两次，不可燃垃圾隔周才可以扔一次。如果一次忘了扔垃圾或是没来得及扔的话，房间里就要变成大垃圾场了。）

王雪：ヘー、厳きびしいですね。でも、どうして「ゴミ出だしルール」があるんですから。

（是吗？这么严格呀。不过为什么日本有《扔垃圾的规定》啊？）

恵美： 「どうして」と言いわれても困こまりますねぇ。ルールはルールなんですから。でもゴミを分別ぶんべつして出だしたほうが、なんとなく環境かんきょうにやさしいと思おもいますが。例たとえば、燃もやすゴミの場合ばあい、燃もやして埋うめたほうが体積たいせきはかなり小ちいさくなりますし、缶かん、瓶びん、ペットボトルなどの資源しげんゴミはリサイクルされますから、資源しげんの無駄使むだづかいも減へると思おもいますよ。また、ゴミを捨すてる日ひが少すくなければ、みんな「出来できるだけゴミを増ふやさないようにしよう」とするでしょう。みんながゴミを減へらせば、全体ぜんたいのゴミの量りょうも減へりますし、それで公害こうがいの問題もんだいも減へると思おもいます。

（问我“为什么”，我也说不清楚。规定就是规定呀。不过把垃圾分类扔的话总会对环境有好处吧。比如，可燃垃圾，烧掉后再埋的话可以缩小体积。因为罐、玻璃瓶、塑料瓶等可回收垃圾可以再利用，能够减少资源的浪费。还有如果扔垃圾的日子少的话，人们一定会“尽量减少垃圾的产出量”。如果大家扔垃圾的量少了，整体的垃圾量也会变少，公害问题也会减弱呀。）

王雪：なるほど。言いえてますね。

（原来如此。有道理。）

文化広場

東京では、今まで大量のゴミを東京湾に埋めましたので、すでにゴミを埋める場所がなくなりつつあります。それで、プラスチックなどを清掃工場で焼却し、発生する熱をエネルギーとして利用するサーマルリサイクルを始めましたから、今までは燃えないゴミとして処理されていたプラスチック、ゴム、皮製品は、燃やすゴミに分別が変わりました。また、正しいゴミの出し方としては、生ゴミはよく水を切ってから出すとか、ぺットボトル、瓶、缶は、中を軽くすすいでから出すとか、さらにはぺットポトルのキャップ・ラベル、瓶のキャップは外してから出すなど細かく要求されています。また、出したゴミはカラスや野良猫に散らかされないように、上にネットをかぶせるなどの工夫もされています。

（在东京，因为迄今为止大量的垃圾都被埋在了东京湾：所以可以埋垃圾的地方也在逐渐变少。由于最近采用了热回收技术，即把在清扫工厂烧塑料等垃圾时产生的热量作为一种能量进行再利用，至今作为不可燃垃圾处理的塑料、橡胶、皮革制品等都被归到可燃垃圾类里了。有细致的扔垃圾的要求，正确的扔垃圾的方法是，厨余垃圾要把水空净再扔，塑料瓶、玻璃瓶、罐要将容器内部冲净再扔。还有塑料瓶的盖子和标签，玻璃瓶的盖子都要拿掉后再扔。为了防止乌鸦或野猫把垃圾弄乱，人们还想办法在垃圾上盖上纱网。）

学校：13537153500

陈老师：13712228341

利老师：18825152418

地址：东莞东城世博广场C区二楼203

京成的理念：知识改变命运，诚信成就人生

京成的口号：因为专注，所以专业