文化サロン

文化沙龙

生活百宝箱——多功能的便利店来自京成日韩语00:0003:14

生活せいかつの宝箱たからばこ――サービス豊ゆたかなコンビニ

生活百宝箱——多功能的便利店

恵美：最近さいきん、近ちかくにコンビニができましたから、とても便利べんりになりました。

（最近，我家附近新开了一家便利店。非常方便。）

王雪：そうですね。夜中よなかお腹なかが空あいても困こまらないですね。コンビニでカップラーメンぐらいを買かってくればいいですからね。ところで、日本にほんのコンビニにはもっといろんな商品しょうひんやいろんなサービスがあると聞きいたことがありますが、そうですか。

（哦。半夜饿了也不用愁啦。去便利店买个碗面就行啦。不过我听说日本便利店的商品啊，服务啊，种类特别多，是吗？）

恵美：ええ。お弁当べんとう、パン、デザート、ドリンク、お菓子かしのほかに、新聞しんぶん、雑誌ざっし、文房具ぶんぼうぐ、化粧品けしょうひんや石鹸せっけんなどの日用品にちようひんと言いった商品しょうひんが数かぞえ切きれないぐらい置おいてあります。しかも、食品しょくひんはどんどん新商品しんしょうひんが出でてきて、いつもわくわくすることができ、とても楽たのしいですよ。

（嗯。除了卖盒饭、面包、甜点、饮料、零食以外，还卖报纸、杂志、文具、化妆品、香皂等数不尽的日用品，并且总会有新食品出现，每次购物都很兴奋很愉快。）

王雪：そうですか。日本人にほんじんはよく利用りようしていますか。

（是吗？日本人经常在便利店购物吗？)

恵美：ええ。多おおくの日本人にほんじんが週しゅうに何回なんかいもコンビニを利用りようするでしょう。お弁当べんとう、おかず、おにぎりなど一人分ひとりぶんの分量ぶんりょうの食たべ物ものがたくさん売うっていますので、特とくに一人暮ひとりぐらしの人ひとにとってコンビニの食たべ物ものは本当ほんとうに便利べんりです。それだけではなく、コンビニでは、いろんな便利べんりなサ一ビスがありますよ。

（嗯。很多日本人一周要去好几次便利店。便利店有很多一人份的盒饭、菜肴、饭团等食品，所以对于单身的人来说，便利店的食品真的特别方便。不单是这些，便利店还有很多方便的服务。）

王雪：と言いいますと。

（什么样的服务？）

恵美：コンビニにはATMの機械きかいがあって、銀行ぎんこうに行いかなくても現金げんきんをおろすことができます。また、コンビニで電気料金でんきりょうきんやガス料金りょうきん、電話料金でんわりょうきんなどの支払しはらいをすることもできます。銀行ぎんこうは大体午後だいたいごご3時じで閉しまってしまうので、24時間開じかんあいているコンピニで振ふり込こみができるととても便利べんりですよ。他ほかにも様々さまざまなことがコンビニでできます。家いえにファックスの機械きかいがない時ときにはコンビニに行いって、フアックスを送おくったり、試験しけんの前まえに友達ともだちから借かりたノートをコピーしたりすることもできます。また、宅急便たっきゅうびん、写真しゃしんのプリント、旅行りょこうの申もうし込こみ、コンサートやミュージカルのチケット予約よやく、お中元ちゅうげん・歳暮せいぼギフトの注文ちゅうもん、クリスマスケーキの予約よやく、年賀状印刷ねんがじょういんさつの依頼いらいなどのサービスもあります。

（便利店里有自动取款机，不用去银行就可以取钱。在便利店可以缴付电费、煤气费、电话费什么的。银行大概下午3点就关门了，在24小时营业的便利店随时都可以缴费，很方便。还有很多其他的服务。家里没有传真机的，可以去便利店发传真；考试前想要复印同学笔记的，可以去便利店复印；还有特快专递、影印照片、申请旅行、预购音乐会门票、订购中元和岁末礼品、订购圣诞节蛋糕、委托印刷新年贺卡等一系列的服务。）

王雪：ヘー！コンビニは銀行ぎんこう、郵便局ゆうびんきょく、写真屋しゃしんや…なんでもできますね。

（哦！便利店既是银行又是邮局又是照相馆，多功能服务呀！）

文化広場

コンピニ（コンピニエンスストア）というのは、一年365日、一日24時間いつでも営業しているミニスーパーのことです。日本ではどの町に行ってもコンピニがありす。100メートル歩いただけで3つのコンピニがある、という所さえあります。店内の商品は食品から日常生活用品、文房具、書類までなんでもあります。しかし、中には、酒類、たばこを販売している店もあれば、販売していない店もあります。コンビニで酒、たばこの販売をするには許可が必要です。また既に許可を持つ販売者が出店している場合（自動販売機も含む）、その場所から距離が何メートル離れていなければ出店できをいという決まりがあり、許可基準が満たされ教ければ新規に許可は下りません。酒類は規制が緩和され、従来の人口基準・距離的基準が廃止され、年々酒類を販売するコンビニが増えています。

（便利店是指一年365天，一天24小时营业的小型超市。在日本，无论走到哪里都会看到便利店，甚至有百米之内有三家便利店的地方。店内的商品从食品到曰常生活用品、文具、书籍等应有尽有。但是其中有的店销售烟酒，有的店没有销售烟酒。在便利店贩卖烟酒需要经营许可。如果已经取得烟酒经营许可的从业者开店的话（包括经营自动售货机），规定必须与该店相隔多少米之外方可开新店。关于酒类的规定最近几年变宽松了，废除了原有的人口、距离等标准。销售酒的便利店逐年增多。）

学校：13537153500

陈老师：13712228341

利老师：18825152418

地址：东莞东城世博广场C区二楼203

京成的理念：知识改变命运，诚信成就人生

京成的口号：因为专注，所以专业